ACFFIORENTINA.pl
  |     |     

Śpiewnik

INNO DELLA FIORENTINA

 

 

Garrisca al vento il labaro viola,
sui campi della sfida e del valore.
Una speranza viva ci consola,
abbiamo undici atleti e un solo cuore!

Oh Fiorentina, di ogni squadra ti vogliam regina.
Oh Fiorentina, combatti ovunque ardita e con valor!
Nell'ora di sconforto e di vittoria,
ricorda che del calcio è tua la storia.

Maglia viola lotta con vigore,
per esser di Firenze vanto e gloria.
Sul tuo vessillo scrivi: forza e cuore,
e nostra sarà sempre la vittoria!

Oh Fiorentina,di ogni squadra ti vogliam regina.
Oh Fiorentina, combatti ovunque ardita e con valor!
Nell'ora di sconforto e di vittoria,
ricorda che del calcio è tua la storia.

Fioletowy sztandar powiewa na wietrze,
na boiskach wyzwań i wartości
pociesza nas żywa nadzieja
Mamy jedenastu sportowców i jedno serce!

O Fiorentino, z wszystkim zespołów Ciebie chcemy królową!
O Fiorentino, walcz gdziekolwiek odważnie i z męstwem!
W godzinie rozpaczy i zwycięstwa
pamiętaj, że piłka nożna to Twoja historia!

Fioletowa koszulka walczy z wigorem
by dać Florencji powód do dumy i chwały,
na twoim sztandarze napisz: siła i serce
i nasze zawsze będzie zwycięstwo!

O Fiorentino, z wszystkim zespołów Ciebie chcemy królową!
O Fiorentino, walcz gdziekolwiek odważnie i z męstwem!
W godzinie rozpaczy i zwycięstwa
pamiętaj, że piłka nożna to Twoja historia!

 

 


ALÉ FORZA VIOLA ALÉ

 

Alè Forza Viola alè
Forza Viola alè
Forza Viola alè
Viola alè Viola alè Viola alè
Alè forza Viola alè....

Ole naprzód Fioletowi ole
Naprzód Fioletowi ole
Naprzód Fioletowi ole
Fioletowi ole Fioletowi ole Fioletowi ole
Ole naprzód Fioletowi ole...

 

 


TORNEREMO

 

 

Torneremo, Torneremo,
torneremo grandi ancor,
torneremo ad esser campioni,
come nel '56!

Powrócimy, powrócimy,
powrócimy znowu wielcy,
powrócimy do bycia mistrzami,
jak w ‘56!

 

 


INSIEME A ME VIOLA

 

 

Dai cantate insieme a me,
Viola Viola,
dai cantate insieme a me,
forza Viola alè,
e Viola alè,
e Viola alè.

Saltellando insieme a me,
Viola Viola,
saltellando insieme a me,
forza viola alè,
e viola alè,
e viola alè.

Con le mani insieme a me,
Viola Viola,
con le mani insieme a me,
forza viola alè,
e Viola alè,
e Viola alè.

Dondolando insieme a me,
Viola Viola,
dondolando insieme a me,
dai cantate insieme a me...

Śpiewaj ze mną,
Fioletowi Fioletowi,
śpiewaj ze mną,
naprzód Fioletowi ole,
Fioletowi ole,
Fioletowi ole.

Skacz ze mną,
Fioletowi Fioletowi,
skacz ze mną,
naprzód Fioletowi ole,
Fioletowi ole,
Fioletowi ole.

Klaszcz ze mną,
Fioletowi Fioletowi,
klaszcz ze mną,
naprzód Fioletowi ole,
Fioletowi ole,
Fioletowi ole.

Kołysz się ze mną,
Fioletowi Fioletowi,
kołysz się ze mną,
śpiewaj ze mną...

 

 


VIOLA DEVI VINCERE

 

 

Viola
tutta quanta la
Curva
canterà per te
Viola
devi vincere
Viola
devi vincere
Viola...

Fioletowi
wszyscy z
Krzywej
śpiewają dla Was
Fioletowi
musicie wygrać
Fioletowi
musicie wygrać
Fioletowi...

 

 


UNDICI MAGLIE VIOLA

 

 

Quando scendono,
in campo i ragazzi,
il cuore mi batte perchè,
hanno undici maglie viola,
il colore più bello che c'è.

Comincia la nuova battaglia,
Ragazzi nessuna pietà,
Alziamo le mani al cielo,
La curva comincia a cantar,
Oooooooh ooooooh oh oh...

Kiedy wejdą,
na boisko chłpacy,
moje serce bije ponieważ,
mają jedenaście fioletowych koszulek,
najpiękniejszy kolor ze wszystkich.

Rozpoczyna się nowa batalia,
chłopacy są bez litości,
wznosimy ręce do nieba,
krzywa zaczyna śpiewać,
Ooooooo oooooo o o...

 

 


O FIORENTINA

 

 

Alè alè la Fiorentina,
sosteniamo questa squadra In maglia viola,
questo amore non è una Stella,
che al mattino se ne va,
ma per sempre brillerà...

Ole ole Fiorentino,
wspieramy ten zespół w fioletowej koszulce,
ta miłość nie jest gwiazdą,
która gaśnie rano,
ta miłość będzie lśnić wiecznie...

 

 


CHE CONFUSIONE SARÀ PERCHÉ TI AMO

 

 

Che confusione
sarà perché ti amo
è un’emozione
che cresce piano piano
stringimi forte
e stammi più vicino
se ci sto bene
sarà perché ti amo

e vola vola si va
sempre più in alto si va
e vola vola con te
il mondo è pazzo perché
e se l’amore non c’è
basta una sola canzone
perché confusione
fuori e dentro di me
lalalalallalalalalalalalalalalala

Co to za zamieszanie,
pewnie dlatego, że cię kocham,
i uczucie,
które narasta powoli, powoli,
przytul mnie mocno,
i bądź bliżej mnie,
wszystko będzie w porządku,
Pewnie dlatego, że cię kocham.

I lecę, lecę jak mogę,
zawsze coraz wyżej,
i lecę, lecę z tobą,
świecie szalony,
i jeśli nie ma miłości,
wystarczy sama piosenka,
żeby zrobić zamieszanie,
na zewnątrz i wewnątrz mnie,
lalalalallalalalalalalalalalalala

 

 


FORZA VIOLA FACCIA UN GOL

 

 

Ale ale Fiorentina ale,
Forza Viola faccia un gol...

Ole ole Fiorentina ole,
Naprzód Fioletowi osiągnijcie cel...

 

 


CHI NON SALTA

 

 

Chi non salta bianco nero è è...

Kto nie skacze ten biało-czarny hej hej..

 

 


PAZZI DI TE

 

 

Non mollare perchè,
siamo pazzi di te,
sempre sempre a te,
forza Viola alè.

Nie poddawajcie się, ponieważ
szalejemy za Wami,
zawsze jesteśmy z Wami
naprzód Fioletowi ole...

 

 


MAI DA SOLA

 

 

Fiorentina alè,
alè Viola,
sempre insieme a te,
ovunque vada,
devi sapere che,
noi non ti lasceremo mai da Sola...

Fiorentina ole,
ole Fioletowi,
zawsze z Wami,
gdziekolwiek będziecie,
musicie wiedzieć,
że nigdy nie zostaniecie sami...

 

 


CANTEREMO FINO ALLA MORTE

 

 

Quando l'inno s'alzerà,
tutto il mondo esploderà,
canteremo fino alla morte,
Tua!
Innalzando i nostri color,
che ci viene dal profondo Del cuore,
alè alè alè,
alè Viola alè,
Viola alè,
Viola Viola...

Kiedy hymn rozbrzmiewa,
cały świat eksploduje,
będziemy śpiewać aż do śmierci
Twoi!
Wznosząc nasze barwy,
które pochodzą z głębi serca,
Ole ole ole,
Ole FIoletowi ole,
Fioletowi ole,
Fioletowi Fioletowi...

 

 


PER SOSTENERTI DI PIU

 

 

Si si si si,
dai Viola dai,
non fermarti proprio mai,
tu ci dai,
brividi,
per sostenerti di più,
oooooooh,
per sostenerti di più.

Tak tak tak tak,
do boju Fioletowi,
nigdy nie przestawajcie,
sprawiacie, że mamy,
dreszcze,
aby wspierać cię mocniej,
ooooooo,
aby wspierać cię mocniej.

 

 


PERCHÉ...

 

 

Perchè perchè perchè,
tu sei la mia passione,
Io canto senza tregua una canzone,
alè la Fiorentina alè Viola Alè,
da sempre noi ti adoriamo,
e mai ti lasceremo...

Ponieważ, ponieważ ponieważ,
jesteś moją pasją,
nieustannie śpiewam pieśń,
ole Fiorentino ole Fioletowi ole,
zawsze cię kochamy,
i nigdy cię nie opuścimy...

 


SOSTENIAMOLA

 

 

Sosteniamola,
fino al novantesimo,
che fatica che ti chiedo
Forza Viola facci un goal
E Forza Viola
Madonna bucaiola
tutta la settimana
io penso solo a te
E Forza Viola
unico grande amore,
tu sei la mia passione
che cresce dentro me.

Wspieram ją,
aż do końca dziewięćdziesiątej minuty,
tak bardzo proszę Cię,
naprzód Fioletowi strzelcie bramkę,
naprzód Fioletowi,
cholerna Madonna,
przez cały tydzień,
myślę tylko o Tobie
naprzód Fioletowi,
jesteś moją jedyną miłością,
jesteś moją pasją,
która mnie wypełnia.

 

 


BOMBE NELL’ARIA

 

 

É carica e Firenze è carica
É carica e Firenze è carica
É carica e Firenze è carica
É carica e Firenze è carica
Bombe nell’aria e Firenze caricava
Bombe nell’aria e Firenze caricava
Bombe nell’aria e Firenze caricava
Bombe nell’aria
Booom lalalalalalala lalala lalala

Jest pełna, Florencja jest pełna
Jest pełna, Florencja jest pełna
Jest pełna, Florencja jest pełna
Jest pełna, Florencja jest pełna
Bomby w powietrzu i Florencja jest wypełniona
Bomby w powietrzu i Florencja jest wypełniona
Bomby w powietrzu i Florencja jest wypełniona
Bomby w powietrzu
Buuum lalalalalalala lalala lalala

 

 


UNA CURVA BELISSIMA

 

 

Una Curva bellissima,
una Squadra fantastica,
sempre insieme a te,
forza Viola Alé.

Piękna Krzywa,
fantastyczny zespół,
zawsze z Wami,
naprzód Fioletowi ole.

 

 


FORZA GRANDE FIORENTINA

 

 

Forza grande Fiorentina,
ci sentirai gridare,
anche se perderai,
io continuerò a cantare.

Forza grande Fiorentina,
fin da quando ero bambino,
è l'orgoglio mio più grande,
quello d'esser Fiorentino.

Bergamasco vaffanculo!
Bergamasco vaffanculo!
Bergamasco vaffanculo!
Bergamasco vaffanculo!

Do boju wielka Fiorentino,
usłysz nasz krzyk,
nawet jeśli przegrasz,
będę nadal śpiewać.

Do boju wielka Fiorentino,
od kiedy byłem dzieckiem,
moją największą dumą,
jest bycie Florentczykiem.

Bergamończyku wypierdalaj!
Bergamończyku wypierdalaj!
Bergamończyku wypierdalaj!
Bergamończyku wypierdalaj!

 

 


TOTALMENTE DIPENDENTE

 

 

Totalmente dipendente,
non sò stare senza te,
il fuoco che brucia nelle vene,
ti amo Fiorentina alè

lalalalaoo alalalaoo alallalalaooo

Całkowicie uzależniony,
nie mogę istnieć bez ciebie,
moje żyły płoną,
kocham cię Fiorentino ole

lalalalaoo alalalaoo alallalalaooo

 

 


NAPOLI USA IL SAPONE

 

 

Siamo con te,
e tu non devi mollare,
abbiamo un sogno nel cuore,
Napoli usa il sapone

oooo
oooo
oooo
oooo

Jesteśmy z Wami,
nie poddawajcie się,
mamy marzenia w naszych sercach,
Neapolitańczyku użyj mydła.

oooo
oooo
oooo
oooo

 

 


FEDELI ULTRÀ

 

 

Forza viola forza viola,
Dalla curva si alzerà,
Noi ti amiamo e ti adoriamo,
Siamo noi fedeli ultrà,
Ultrà...

Naprzód Fioletowi naprzód Fioletowi,
Krzywa poniesie Was,
kochamy Was i uwielbiamy,
jesteśmy wierni ultrà
Ultrà...

 

 


LA FIORENTINA ALÈ

 

 

La Fiorentina alè,
La la la la la la,
La Fiorentina alè,
La la la la la la,
La Fiorentina alè,
alè Viola alè

La Fiorentina ole,
La la la la la la,
La Fiorentina ole,
La la la la la la,
La Fiorentina ole,
ole Fioletowi ole

 

 


OVUNQUE TO SARAI

 

 

Ahh Ale Fiorentina,
ale la Viola Ale,
ovunque tu sarai,
non ti lasceremo mai...

Ahh ole Fiorentina,
ole Fioletowi ole,
gdziekolwiek jesteście,
nigdy Was nie opuścimy...

 

 


SEMPRE NEI SOGNI MIEI

 

 

Tu già lo sai in quale anno è nata lei,
lei è del 26 ma è da Sempre nei sogni miei,
oh la Fiorentina, ohhh la Nostra vita,
oh per sempre insieme,
oh unica fede viola alé,
alé Viola Viola ale ale...

Wiesz już, w którym roku się urodziła,
jest z '26, zawsze była w moich snach,
oh Fiorentina, ohhh nasze życie,
oh na zawsze razem,
oh tylko fioletowa wiara ole,
ole Fioletowi Fioletowi ole ole ...

 

 


I VIOLA SONO QUA

 

 

I Viola sono qua,
I Viola sono qua,
I Viola sono qua,
E ci importa un cazzo dove Giocherà...

Fioletowi są tu,
Fioletowi są tu,
Fioletowi są tu,
Nie ważne kurwa gdzie grają...